Caso 38: "O Selo do Coração" de Fuketsu
.
Quando estava hospedado no escritório do governo da Província Ei, Fuketsu
entrou no salão [para pregar] e disse:
"O selo do coração [1] [carimbo] do patriarca [2] assemelha-se à atividade do boi de ferro [3]. Quando ele vai embora, a [impressão do] selo permanece; quando ele fica lá, a [impressão do] selo é reduzida a nada. Se ele não vai embora nem fica, seria direito dar um selo [de aprovação] ou não?"
Em seguida, Elder Rohi veio e disse:
"Eu tenho as atividades do boi de ferro. [No entanto], peço-lhe, Mestre, para não me dar o selo."
Fuketsu disse,
"Estou acostumado a aplainar o grande oceano através da pesca de baleias. Mas, ai de mim, agora encontro em vez disso uma rã contorcendo-se na lama."
Rohi ficou ali pensando.
Fuketsu gritou
"Kaatz!"
e disse:
"Por que você não diz mais nada, Elder?"
Rohi ficou perplexo.
Fuketsu acertou-o com seu bastão e disse:
"Você se lembra do que você disse? Diga algo, eu verificarei isso para você."
Rohi tentou dizer alguma coisa. Fuketsu acertou-o novamente com seu bastão.
O Magistrado disse,
"A Lei de Buda e a lei do Rei são da mesma natureza."
Fuketsu disse,
"Que princípio você vê nelas?"
O Magistrado disse,
"Se você não tomar uma decisão onde uma decisão deve ser tomada, você está convidando a desordem. "
Fuketsu desceu da tribuna.
*
[1]: A forma do coração-mente.
[2]: Bodhidharma.
[3]: Um "boi de ferro" é uma construção enorme que ficava no fundo do
Rio Amarelo. Erguia-se contra a grande corrente grande e protegia a área
de inundação.