domingo, 15 de maio de 2011

Vigésimo-sexto koan do Portal Sem Porta

Caso 26:  Dois monges  enrolam as persianas

Hogen  de  Seiryo  veio à sala  para falar  aos monges  antes da  refeição  do meio-dia.  Ele apontou com  o  dedo  para  as cortinas  de bambu.  Neste  momento,  dois  monges  levantaram-se e enrolaram as  cortinas.  Hogen  observou: "Um entendeu,  o outro  não."

Comentários  de Mumon:
Agora  me diga,  qual deles entendeu e  qual não?  Se  qualquer  um de  vocês tem  um olho, verá através  da  falha de  Hogen  de Seiryo.  No entanto,  nunca  se preocupe  com  o ganho  ou  a perda.

Quando as cortinas estão  enroladas,  o  grande céu  fica brilhante e claro,
O  grande céu  ainda não está  de acordo  com  o Zen.
É  melhor  jogar tudo  fora  do céu,
E  certifique-se  de não ter sequer uma corrente de vento soprando.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.