segunda-feira, 16 de maio de 2011

O vigésimo-sétimo koan do Portal Sem Porta

Caso 27: Não mente, não Buda de Nansen

Um monge perguntou a Nansen: "Existe algum ensinamento que nenhum mestre pregou antes?"
Nansen respondeu, "Sim, há." "O que é?", perguntou o monge.  Nansen respondeu, "É não mente, não Buda,  não coisas."

Comentários de Mumon:
Sendo feito uma pergunta, Nansen entregou todo o seu  tesouro (palavras) e sofreu uma maré de azar.

Nansen era muito gentil e perdeu seu tesouro,
Na verdade, as palavras não têm poder.
Mesmo que uma montanha possa tornar-se um oceano azul,
Nansen nunca vai torná-lo compreensível para você.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.