segunda-feira, 16 de maio de 2011

O vigésimo-nono koan do Portal Sem Porta

Caso 29:  A bandeira de Eno

O  vento  estava agitando  uma  bandeira  do templo,  e  dois  monges  estavam discutindo sobre  a  bandeira.  Um deles disse,  "A bandeira está se movendo."  O outro disse,  "O vento está se movendo."  Eles não conseguiam concordar, não  importa  o quão  duramente  eles  debatiam.  O sexto patriarca,  Eno, aconteceu de passar por ali e disse: "Nem  o vento, nem  a bandeira.  É a  mente  que está  se movendo!"  Os dois monges  ficaram tomados de admiração.

Comentários de Mumon:
Não  é  o  vento  que  se move, não  é  a  bandeira  que  se move, não  é a  mente  que se move.  Como  deveremos  entender  o  sexto patriarca?  Se você  conquistar  uma  compreensão  íntima  do seu significado,  você  verá como  os dois  monges, com a intenção de  comprar ferro,  ganharam ouro.  O  patriarca  não pôde  reprimir  sua compaixão pelos  dois monges,  e por isso  temos  essa  cena lamentável.

Vento, bandeira,  e mente  se movem,
Todos  confirmados  como  culpados  de  erro.
Somente sabemos  que nossa boca  está aberta,
Não  sabemos  que nossa  fala  deu errado.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.