sexta-feira, 20 de maio de 2011

O trigésimo-sexto koan do Portal Sem Porta

Caso 36: Não palavras, não silêncio de Goso

Goso  disse, "Quando  você  encontra um  homem  da Via na estrada, não o cumprimente com  palavras, nem  com o silêncio. Diga-me,  como  você cumprimenta-o?"

Comentários de  Mumon:
Se você puder  responder  Goso  com exatidão,  será  extremamente gratificante.  Se  você não  puder ainda responder  apropriadamente, então  você deve  fazer  o máximo para cuidar tudo.

Encontrando o  homem  da  Via na estrada,
Cumprimentando-o  não com  palavras,  nem  com o silêncio.
Dê-lhe  um direto no queixo,
Então, ele  lhe entenderá imediatamente.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.