terça-feira, 17 de maio de 2011

O trigésimo-quarto koan do Portal Sem Porta

Caso 34:  A não-Via de Nansen

Nansen  disse,  "A mente não é  Buda.  O conhecimento não é  a Via."

Comentários de  Mumon:
Ao envelhecer,  Nansen  esqueceu  de se envergonhar.  Com sua boca  fedorenta aberta ele  espalhou  o escândalo  de sua  própria casa  (como o  conhecimento  não é a Via)  aos outros.  No entanto,  poucos  apreciam  sua  dívida para com  ele.

Quando  o  céu  está  claro  o sol aparece,
quando a  chuva  cai,  a  terra  se torna  úmida.
Como  ele explica com todo o coração,
Como  poucos têm  fé  nele e em  suas palavras.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.