terça-feira, 3 de maio de 2011

O quinto koan do Portal Sem Porta

Caso  5: O homem pendurado na árvore, de Kyogen

Kyogen disse: "(O Zen) é como um homem (monge) pendurado pelos seus dentes  em  uma  árvore  sobre  um  precipício.  Suas  mãos não agarram nenhum galho, seus pés repousam  em  nenhum ramo, e  sob  a  árvore um outro homem  lhe pergunta: "Por que Bodhidharma  veio do Oeste (Índia) para  a China?” Se o homem  na  árvore  não responder,  ele  erra  a pergunta,  e  se  ele responder, ele  cai  e perde sua vida.  Agora,  o que ele deve fazer?"

Comentário de Mumon:
(Em  tal situação difícil),  embora  sua  eloqüência  flua como um  rio,  é tudo em  vão.  Mesmo  que você  possa  explicar  todos  os  sutras budistas,  isso também  é inútil.  Se você puder  responder a pergunta corretamente,  você vai pela trilha de  matar  os vivos e  ressuscitar os mortos. Mas se  você não puder responder, você deve esperar muito tempo  e  perguntar a  Maitreya, o futuro Buda.

Kyogen  tinha um gosto  muito ruim,
E espalha o veneno por toda parte,
Ele enche com  ele as  bocas  dos monges,
E deixa  suas lágrimas  rolarem de seus olhos  mortos.