quinta-feira, 12 de maio de 2011

O décimo-sétimo koan do Portal Sem Porta

Caso 17: Os três chamados de Echu

Echu, chamado  Kokushi, o  professor  do imperador, chamado seu assistente,  Oshin, três  vezes  e três  vezes  Oshin  respondeu: "Sim!" Kokushi  disse, "Eu  pensei  que  tinha  lhe ofendido,  mas  na realidade  você ofendeu a mim!"

Comentário  de Mumon:
Kokushi  chamou Oshin  três vezes.  Sua língua caiu no  chão  (por falar  demais).  Oshin  respondeu  três vezes  e  revelou  sua  harmonia com  o  Tao.  Echu, ficando  velho  e  solitário,  tentou  até mesmo  segurar a cabeça  da  vaca baixa  para alimentar-se da  relva.  Oshin não se preocupou  em  mostrar seu  Zen,  pois seu  estômago satisfeito  não tinha desejo de  comer.  Quando a  nação  é próspera, todo mundo  está orgulhoso  demais (para comer  comida  normal),  agora apenas diga quem  ofendeu quem?

Quando  a canga  da prisão  é  de ferro  e   não tem nenhum  buraco,
Os seguidores (de Echu) não  tem  paz nem  descanso.
Quando você  pretende manter o ensino  do  Zen,
Você  deve  escalar uma  montanha  de  espadas  com os pés descalços.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.