sexta-feira, 13 de maio de 2011

O décimo-oitavo koan do Portal Sem Porta

Caso 18:  As três libras de linho de Tozan

Um monge perguntou a Tozan, "O que é o Buda?"
Tozan respondeu, "Três libras de linho!"

Comentário de Mumon:
O Zen de Tozan é como uma ostra.  Quando as duas metades da concha se abrem, você pode ver o interior todo.  No entanto, agora diga-me, "O que são os reais interiores de Tozan?"

Apenas "Três libras de linho!"  aparece,
Suas palavras estão perto, e no entanto seu coração está mais perto.
Qualquer um que explique isso ou aquilo, sim e não,
é ele próprio o homem de sim e não.