segunda-feira, 9 de maio de 2011

O décimo koan do Portal Sem Porta

Caso 10. Sozan e o pobre Seizai

Um monge chamado Seizai disse a Sozan, "Eu sou sozinho e pobre. Peço a  meu professor para conceder-me a esmola da salvação". Sozan disse, "Acarya Seizai!" "Sim, senhor?", Seizai respondeu. Sozan disse: "Alguém bebeu três tigelas do  vinho de Haku de Seigen, mas diz que ainda nem sequer umedeceu os lábios."

Comentário de Mumon:
Seizai exagerou a mão. Então qual é o seu verdadeiro estado de espírito? Sozan com seu único olho vê através dos recessos de sua mente e compreende o que ele realmente quis dizer. Por mais que isto possa ser assim, onde Acarya Seizai bebeu o vinho?

O mais pobre como Hanzen,
Seu espírito como o de Kou.
Ele  mal podia ganhar a vida,
E no entanto deseja rivalizar com o  mais rico.