terça-feira, 31 de maio de 2011

Hekiganroku - Arquivo da Falésia Azul

O Arquivo da Falésia Azul (Blue Cliff Record, em inglês; em chinês《碧巖錄》 Bìyán Lù; e em japanês,  Hekiganroku (碧巌録?) é um conjunto de koans Zen Budistas que foram compilados na China durante a dinastia Song em 1125 e depois expandido até sua forma atual pelo mestre Zen Yuanwu Keqin  (1063 – 1135).

O volume inclui as anotações e comentários de Yuanwu sobre os 100 koans compilados por  Xuedou Zhongxian  (980 – 1052). Xuedou selecionou 82 desses koans do Jingde Chuandeng Lu  (Arquivo de Transmissão da Lámpada da Era Jingde), e os outros ele retirou do Yunmen Guanglu  (Arquivo Extenso de  Yunmen Wenyan; 864 – 949).

Informações retiradas desta página da Wikipédia: http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cliff_Record

; acesse a página para mais informações.

Como foi feito na tradição Zen, os koans serão traduzidos e publicados como estão (sem comentários ou adições, para que o leitor ou meditante não perca tempo se enrolando), a partir das seguintes fontes, publicadas na internet:

http://perso.ens-lyon.fr/eric.boix/Koan/Hekiganroku/index.html

http://www.openbuddha.com/resources/koans/blue-cliff-record/

http://perso.ens-lyon.fr/eric.boix/Koan/Hekiganroku/Hekigan-Eg.pdf

O material aqui publicado está disponível para leitura de todos. Nosso trabalho [da Equipe Vencer o Medo] foi de traduizir e publicar os koans, em prol da difusão dessa sabedoria ancestral do Oriente (como este material está em domínio público há séculos, não há problema com relação a direito autoral; de qualquer modo, gostaríamos de indicar o ou os autores da tradução para o inglês, mas, infelizmente, os sites não os indicam, ou não conseguimos identificá-los; pelo menos estão aí citadas as páginas em caso de necessidade de consulta por parte dos leitores).

***

Caso 1: O “Claro e Vazio” de Bodhidharma


O Imperador Bu de Ryo [1] perguntou ao Grande Mestre Bodhidharma,
"Qual é o mais alto sentido da realidade sagrada?"
Bodhidharma respondeu:
"Claro e vazio, sem santidade".
O imperador disse:
"Quem é você na minha frente?"
Bodhidharma disse,
"Eu não sei."
O imperador não se igualou a ele.
Finalmente, Bodhidharma cruzou o Rio Yangtse e foi para o reino de Gi.
Mais tarde, o imperador pediu a Shiko sua opinião.  Shiko disse,
"Sua Majestade sabe quem é esse homem?"
O imperador disse:
"Eu não sei."
Shiko disse,
"Ele é o Avalokitesvara Mahasattwa transmitindo o selo da Mente de Buddha".
O imperador lamentou e queria mandar um emissário para  convidar Bodhidharma
a voltar.  Shiko disse,
"Sua Majestade, não pretenda enviar um emissário para trazê-lo de volta.  Mesmo se
todo o povo desta terra fosse atrás dele, ele não retornaria."

*

[1]: O Imperador Bu reinou sobre a terra de Ryo entre 502 - 509

***